-
1 Bock
m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-) buck; (Gamsbock) (chamois) buck; ein kapitaler Bock Jägerspr. a large buck; fig. (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc.: a (real) howler; einen Bock schießen umg., fig. boob; (ins Fettnäpfchen treten) drop a clanger, put one’s foot in it; den Bock zum Gärtner machen fig. set the fox to keep the geese; die Böcke von den Schafen trennen oder scheiden fig. separate the wheat from the chaff ( oder the men from the boys); jetzt ist der Bock fett! umg., fig. that’s enough!, that’s the last straw!2. umg., fig.: sturer Bock pej. stubborn old so-and-so ( oder git); ( geiler) alter Bock pej. (randy) old goat; ein steifer Bock sein pej. be (as) stiff as a poker ( oder board); einen Bock haben (bockig sein) be stubborn ( oder awkward); ihn stößt der Bock (bes. Kind) he is (being) stubborn ( oder difficult)3. bes. Jugendspr. (Lust): null Bock! can’t be bothered!; ich hab keinen oder null Bock ( drauf) it doesn’t really grab me; etw. aus Bock tun do s.th. (just) for the fun of it; Böcke Sl. oder ( einen) Bock auf etw. (Akk) haben fancy (Am. feel like) doing s.th.6. (Kutschbock) box (seat)7. ZOOL. Bockkäfer—* * *der Bock(Gestell) stand; trestle;(Rehbock) roebuck;(Schafbock) ram;(Turngerät) buck;(Ziegenbock) he-goat; billy goat;(männliches Tier) buck* * *Bọck I [bɔk]m -(e)s, ordm;e['bœkə]alter Bock (inf) — old goat (inf)
sturer Bock (inf) — stubborn old devil (inf)
geiler Bock (inf) — randy (Brit) or horny old goat (inf)
wie ein Bock stinken — to smell like a pig (inf), to stink to high heaven (inf)
den Bock zum Gärtner machen (fig) — to be asking for trouble
einen Bock schießen (fig inf) — to (make a) boob (Brit inf) or blunder (inf)
2) (inf = Trotz) stubbornness(s)einen Bock haben — to be awkward (esp Brit) or difficult, to play up (inf)
3) (= Gestell) stand; (= Stützgerät) support; (für Auto) ramp; (aus Holzbalken, mit Beinen) trestle; (= Sägebock) sawhorseden or einen Bock machen — to bend over (for someone to vault over)
5) (= Schemel) (high) stool6) (= Kutschbock) box (seat)7) (= Ramme) (battering) ramnull Bock! — couldn't be buggered! (Brit sl), I don't feel like it
haben — to fancy sth (inf), to be bent on sth
Böcke or Bock haben, etw zu tun — to fancy doing sth (inf), to be bent on doing sth
ich hab keinen or null Bock, das zu tun — I can't be buggered doing that (Brit sl), I just don't feel like doing that
IInull Bock auf nichts — pissed off with everything (inf)
nt or m -s, -bock (beer) (type of strong beer)* * *der1) (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) buck2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) horse* * *Bock1<-[e]s, Böcke>[bɔk, pl ˈbœkə]m3. AUTO ramp4. SPORT buck, [vaulting] horse5. (Kutschbock) box6.wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with ussie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything▶ einen [kapitalen] \Bock schießen (fam) to drop a [real] clanger fam, to [really] boob fam, to make a [real] boob famBock2<-s, ->[bɔk]* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *Bock1 m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-)buck; (Gamsbock) (chamois) buck;ein kapitaler Bock JAGD a large buck; fig (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc: a (real) howler;den Bock zum Gärtner machen fig set the fox to keep the geese;2. umg, fig:(geiler) alter Bock pej (randy) old goat;3. besonders jugendspr (Lust):null Bock! can’t be bothered!;etwas aus Bock tun do sth (just) for the fun of it;Böcke sl oder(einen) Bock auf etwas (akk)haben fancy (US feel like) doing sth5. SPORT buck;Bock springen vault (over the buck); im Spiel: (play) leapfrog6. (Kutschbock) box (seat)bitte zwei Bock two bocks please* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *¨-e (Technik) m.trestle n. ¨-e m.buck n.horse n.trestle n.vaulting horse n. -
2 bock
bɔknom masculin1) ( chope) beer glass2) ( bière) glass of beer* * *bɔk nmbeer glass, (contenu) glass of beer* * *bock nm1 ( chope) beer glass;2 ( bière) glass of beer.aller pisser un bock◑ to go for a pee○.[bɔk] nom masculin[récipient] ≃ (half-pint) beer glass[contenu] glass of beer -
3 bock
m.stein.* * *► nombre masculino (pl bocks)1 beer glass* * *[bok]SM (pl bocks) [bok] beer glass, tankard* * *(pl bocks)schooner ( AmE), glass of beer (approx. half a pint)* * *stein -
4 bock
n. bock, type of beer -
5 bock
n. m.1. Small glass of beer. (Content of standard balloon glass.)2. Avoir du bock: To have the luck of the devil, to be extremely fortunate. (Jacques Cellard and Alain Rey in their DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS NONCONVENTIONNEL state that the word is found only within the above expression and are in some doubt as to the word's etymology.) -
6 Bock
n.a darker beer with a higher percentage of alcohol.Starkbier, in anderer Bedeutung auch Lust; Beispiel: "I hob koan Bock." -
7 ožujsko pivo
• bock beer -
8 Bockbier
Bock·bier ntbock beer (type of strong beer) -
9 Bockbier
n bock (beer) (type of strong beer)* * *das Bockbierbock* * *Bọck|bierntbock (beer) (type of strong beer)* * *Bock·biernt bock beer (type of strong beer)* * ** * *-e n.bock beer n. -
10 Doppelbock
n, m GASTR. extra-strength bock beer* * *Dọp|pel|bocknt or mdouble(-strength) bock beer* * *Dop·pel·bocknt o m very strong German beer* * *das extra-strong bock beer* * ** * *das extra-strong bock beer -
11 bokkøl
subst. bock, bock beer subst. German beer (strong, malted, dark variety) -
12 alman birası
n. lager, lager beer* * *1. bock 2. bock beer -
13 крепкое тёмное пиво
General subject: bock (немецкое), (немецкое) bock beerУниверсальный русско-английский словарь > крепкое тёмное пиво
-
14 siyah bira
n. bock, bock beer, porter, stout -
15 крепкое тёмное (немецкое) пиво
General subject: bock beerУниверсальный русско-английский словарь > крепкое тёмное (немецкое) пиво
-
16 koźlak
Ⅰ m anim. young billy goat Ⅱ m inanim. (A koźlaka) 1. (wiatrak) (wooden) windmill 2. (piwo) bock beer 3. Bot. birch bolete (mushroom)* * *miGen. -a bot. birch bolete, shaggy boletus ( Leccinum scabrum).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koźlak
-
17 bokk
subst. bock (beer) -
18 cerveza alemana
f.bock beer. -
19 ožujski
adj March-, of March | -o pivo bock beer -
20 bockbier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bock beer — [G. bockbier; bock a buck + bier beer; said to be so named from its tendency to cause the drinker to caper like a goat.] A strong beer, originally made in Bavaria. [Also written {buck beer}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bock beer — bock′ beer′ [[t]bɒk[/t]] n. vin a strong, dark beer traditionally brewed in the fall for spring consumption. Also called bock • Etymology: 1855–60; < G Bock, Bockbier lit., buck beer, perh. < Eimbecker Bier beer of Eimbeck … From formal English to slang
bock beer — noun a very strong lager traditionally brewed in the fall and aged through the winter for consumption in the spring • Syn: ↑bock • Hypernyms: ↑lager, ↑lager beer * * * ˈbäk noun or bock … Useful english dictionary
bock beer — /bok/ a strong, dark beer typically brewed in the fall and aged through the winter for consumption the following spring. Also called bock. [1855 60; < G Bock, Bockbier lit., buck beer, perh. by misdivision of Eimbecker Bier (as if ein Bockbier… … Universalium
bock beer — /ˈbɒk bɪə/ (say bok bear) noun a strong, dark German beer. Also, bock. {German Bockbier, for Eimbocker Bier beer of Eimbock, or Einbeck, in northern Germany} …
bock beer — noun A strong, dark lager of German origin … Wiktionary
bock bock — bock beer, or bock bock «bok», noun. a strong, dark colored, rather sweet beer, usually brewed in the winter for use in the spring. ╂[American English < German Bock, Bockbier, short for Eimbock Bier beer of Eimbock, or Einbeck, Hanover,… … Useful english dictionary
bock — ☆ bock [bäk ] n. 〚Ger < bockbier, contr. < oanbock , ambock , Bavarian dial. pronun. of Einbecker bier, after Einbeck, Hanover, where first brewed〛 a dark beer traditionally drunk in the early spring: also bock beer * * * … Universalium
bock — ☆ bock [bäk ] n. [Ger < bockbier, contr. < oanbock , ambock , Bavarian dial. pronun. of Einbecker bier, after Einbeck, Hanover, where first brewed] a dark beer traditionally drunk in the early spring: also bock beer … English World dictionary
Bock — For other uses, see Bock (disambiguation). Paulaner Salvator, a doppelbock Bock is a strong lager of German origin. Several substyles exist, including maibock or helles bock, a paler, more hopped version generally made for consumption at spring… … Wikipedia
Beer in Bulgaria — A bottle of Bulgarian beer in a traditional restaurant The modern history of beer in Bulgaria (Bulgarian: пиво, pivo or бира, bira) dates back to the 19th century, when it was introduced to the country by foreigners (from Austria Hungary, France… … Wikipedia